[13] 据传说,狼人皮柔韧,可刀枪不入。
[14] 夏皮伊系作者的朋友,诗人夏皮伊或夏皮伊舰长。
[15] 比逊是传说中的天堂的四条大河之一,盛产黄金,见《旧约·创世记》第2章。
[16] 上面铸有“天主羔羊”的金币。
[17] 奥格斯堡乃德国一城市名,以珠宝首饰著称。
第九章
卡冈杜亚的服饰风采
卡冈杜亚的衣裳颜色,前面已有交代,系白色和蓝色。他父亲的意思是,让人一看到这种颜色就知道他心里乐滋滋,如同上了天堂一般。他觉得白色意味着欢乐、愉快、欢娱、安逸,而蓝色则象征着天上的极乐世界。
我心中有数,诸位读到此处,肯定对这个老酒徒对颜色的看法嗤之以鼻,认为他太武断太轻率,而认为白色是表示虔诚,蓝色表示忠贞。不过,请列位先别发急、生气、冒火,这样会伤身害体的。我只想问问诸位,回答与否,悉听尊便,我绝不强逼,不管是谁,我都不逼他表态,我只请诸位喝点酒,说句话。