赫定继续勤奋地学习蒙古语,两三天后,当他们骑马去纳吉慕仁山谷兜风时,赫定又把多尔切拉到身边,一路上都向他请教各种山峰名称的发音。
赫定本来就很喜欢学习语言,再加上探险的工作性质,毕竟他也不能随时随地带个翻译在身边。就现在的情形来看,因为语言不通,两个本该侃侃而谈的伙伴一路上只能沉默以对,实在令人难过。不过经过他不厌其烦的讨教,两三个星期后,基本上所有游牧民族的简单方言他都能略说一二了。
10月6日,赫定带着多尔切先行出发,尤达西也跟着他们,队伍中的其他人整装完毕再随后赶上。赫定和多尔切一路从逐渐开阔的山谷走下去,最后在北方看到了柴达木盆地的地平线。傍晚时分,他们越过沙漠,朝长满了柽柳丛的草原地带走去。
这时,多尔切忽然停了下来,指着他们走过的路,比手画脚地告诉赫定,如果没有他的指引,剩下的人是无法走过这片沙漠赶上他们的。赫定猜了半天才明白他的意思,于是笨拙地用蒙古语表示他知道了,让他回去给队伍带路。多尔切高兴地飞奔上马,很快消失在夜色中。当时一片夜雾迷蒙,几乎分不清方向,幸好赫定骑的这匹马识途,不用他驱策,就能带着他继续往前走。