“这倒是个问题。”
李晟闻言,顿时皱皱眉头。
翻译这项工作相当特殊,乃是两种文化之间的交流媒介,想要翻译的好一些,必须要两方面的全才,才能融会贯通。
玄奘现在虽然也有些名气,但毕竟从小就是吃斋念佛的,对于儒经、道经的了解,恐怕还不一定有李晟这个门外汉知道的多一些。
长安城中寺庙中的那帮和尚,恐怕水平也就这种水平。
如果真用这种门外汉的水准,就想将传承千年的四书五经、老庄道经翻译清楚,那绝对是痴人说梦。
李晟之前下意识觉得,玄奘可是历史有名的翻译大师,能纵横天竺十七年,在历史上留下那么大的名声,肯定是个好翻译家。
但是现在听玄奘这么一说,李晟便知道自己有些想当然了。
真正成名的,是那个历经十七年西行后,已经将佛学融会贯通、开宗创派的玄奘大师。
至于现在的玄奘,也不过才是个二十来岁的年轻人而已。