注释
①载诞大辰:寿诞之日、生日。②进名:特指将荐用或晋谒人员的姓名禀报皇帝。③降诞:生日。④宴集:宴饮集会。
译文
唐穆宗即位的那年,下诏说:“七月初六,是我的生日。那一天,百官和有诰命的妇人应该在光顺门把名字禀报给我表示参加庆典,我在门内和百官会见。”第二天,又发布敕令说应当停止举行生日接受百官朝贺的仪式。原来此前左丞韦绶上奏皇帝建议他在生日时接受朝贺,宰相却因为古代没有生日受贺的礼仪,上奏要求取消贺礼仪式。然而第二年却又开始举行生日朝贺的仪式。皇帝诞生日举行朝贺之礼的制度,从唐玄宗开始实行。唐玄宗在他的生日下令全国宴饮集会放假三天,唐肃宗也是这样。唐代宗、德宗、顺宗三朝都没有设立这一节日的名称。一直到唐文宗之后,才举行宴会就像唐玄宗那时一样。那么皇帝生日受贺之礼,应该是从唐穆宗长庆年间一直沿袭到今天。
狐突言词有味
原文
晋侯使太子申生伐东山皋落氏①,以十二月出师,衣之偏衣②,佩之金玦jué③。《左氏》载狐突所叹八十余言,而词义五转。其一曰:“时,事之征也④。衣,身之章也⑤。佩,衷之旗也⑥。”其二曰:“敬其事,则命以始。服其身,则衣之纯。用其衷,则佩之度⑦。”其三曰:“今命以时卒,閟bì其事也⑧。衣之尨máng服⑨,远其躬也。佩以金玦,弃其衷也。”其四曰:“服以远之,时以閟之。”其五曰:“尨凉,冬杀,金寒,玦离。”其宛转有味,皆可咀嚼。《国语》亦多此体,有至六七转,然大抵缓而不切。