[9] 让:法语名字Jean,对应英语名字John,约翰。
[10] 儒勒·雷奥塔尔(1838—1870):法国杂技演员,发明了空中飞梯等杂技动作。
[11] 查尔勒·布龙丹(1824—1897):让·弗朗斯瓦·格拉瓦雷的艺名,1859年,曾在尼亚加拉瀑布上走钢丝三百三十五米。
第二章 万事通终于确信,自己找到了理想工作
一开始万事通有些惊讶:“我发誓,我一定在杜莎夫人那儿见到过和我新主人一模一样的人像!”
这里要说的是位于伦敦的杜莎夫人蜡像馆,里头的人像都是蜡制的,参观者络绎不绝,它们个个逼真得就差不会说话了。
在刚才见到费雷亚斯·福格的短暂时间里,万事通迅速而仔细地观察了他未来的主人。这个男人大约有四十岁,面容高贵而英俊,身材高大,微胖,但也无损美观,金色的头发和胡须,额头平整,没有时间留下的皱纹,脸色并不红润,而是苍白,还有一口漂亮的牙齿。看面相的人所说的“动中有静”,在他脸上得到了最高程度的体现,那些习惯说得少做得多的人都有这特征。沉静、淡漠、眼神清澈、眼皮静止,这是冷静的英格兰人的最佳楷模,在英国常常能遇到这样的人,安吉利卡·考弗曼[1]出色地用她的画笔刻画了他们有点刻板拘谨的姿态。从他日常的各种行为来看,这个绅士给人一种印象,他各个方面都四平八稳,沉着稳重,就像勒罗瓦或者艾恩肖[2]的秒表一样精准。说实话,费雷亚斯·福格就是精准的化身,这一点,从他手和脚的动作就可以清楚地看出来,因为对于人来说,和动物一样,四肢本身就是表达情感的器官[3]。