译 文
脚趾并生和歧指旁出,这是生来就有的啊,但却比常人多出一些东西;附着在人体上的赘瘤,是源于人的形体啊,但却比人的本体多出一些东西;用多种方法去推行仁义,比列于身体的五脏,但却不是道德的中正之道。所以,脚上双趾并生的,只是连在一起的没什么用的肉;手上六指旁出的,只是多出了一根没什么用的手指;用尽各种方法把仁义比列于人的五脏,迷乱而又过度地推行仁义,实则是耗费聪明。
所以,拥有灵敏视觉的人,沉迷于五色,陶醉于文彩,难道不正因此而炫目于华丽服饰?那离朱就是这样的。拥有灵敏听觉的人,迷乱于五音,沉湎于六律,难道不正因此而搅浑了五音六律的各种音调?那师旷就是这样的。倡导仁义的人,矫擢道德,闭塞真性,求取名声,难道不正因此而使天下人争相遵循那不可企及的礼法?那曾参和史?就是这样的。善于言辞的人,经常堆砌辞藻,穿凿文句,并把心思放在坚白论的是非中,难道不正因此而疲惫地罗列无数废话去求取一时的声誉?那杨朱和墨翟就是这样的。所以说,这些都是没什么用的旁门之道,并不是天下的至理和正道。