“嗯！你就是漂亮，怎么样都漂亮！”路易丝高声赞道，“现在，咱们上哪儿去呢？”
“如果你愿意，就去布鲁塞尔，那是离得最近的边境，咱们一路经过布鲁塞尔、列日 [2] 、埃克斯-拉夏佩尔 [3] ，再沿着莱茵河溯流而上，到达斯特拉斯堡，然后穿越瑞士，经圣哥达山口进入意大利。你看这样行吗？”
“当然行了。”
“你看什么呢？”
“我在看你呀。你这样打扮真帅，在别人看来，真好像你把我拐跑了。”
“真见鬼！算他们说对了。”
“噢！我觉得你讲了句粗话吧，欧仁妮？”
这两位姑娘本应以泪洗面，一个为自己的遭遇，一个因对朋友的忠诚，可是，她们非但未哭，反而咯咯大笑起来，同时清理现场，消除因准备出走而自然把房间弄乱的最明显的痕迹。
然后，两个要出逃的姑娘吹熄蜡烛，她们探长脖子，睁大眼睛，又竖起耳朵，轻轻推开洗漱间的一扇门，走出去便是仆人专用的侧楼梯，下楼梯即可到达庭院。欧仁妮走在前头，用一只手托着箱子，而达米利小姐则双手并用，吃力地拎着箱子另一端的提手。
庭院空无一人，时钟敲响午夜十二点。
门房仍在守夜护院。
欧仁妮蹑脚地凑近前，看见那位敬业的门房在屋子另一头，正躺在椅子里打瞌睡。
她又回到路易丝身边，拎起刚才放到地上的箱子，二人沿着墙根的阴影，悄悄走进门洞。
