“在你得便的时候，把这个交给牧田吧！告诉他这个作为他的结婚费用。你说呢，他是一个可怜的人呐！”
我愉快地答应下来。
“人生真有趣！我今天竟当了两对爱人的月下老人。”明智这样说着，发自内心地笑了。
（井倩荣 译）
敦厚的诈骗犯
[日]西村京太郎
一
这个男子的脸很陌生，可见是个初次光临的顾客。
他的年纪大概五十上下，也许是肝脏不太好的缘故吧，脸色显得异样的苍黑，样子不太讨人喜欢。不过，理发师要招徕顾客，就得搭讪应酬，就笑脸相迎，嘴里说着：
“您来了，请进。”
男子盯着晋吉的脸看了看，然后一声不吭地在镜子前坐了下来。接着，他似乎有点困，打了个小小的哈欠。有些顾客也真是奇怪，他们一踏进理发店就直想瞌睡，这个男子恐怕就属于这一类人。
他的头发生得比较硬，夹杂着一些白发。晋吉一面用水把他的硬发沾湿，使它不竖起来，一面看着镜子里的男子，问：
